Tom Bombadil历险记第2/17页

1 TOM BOMBADIL的冒险

老汤姆·庞巴迪尔是一个快乐的家伙;

他的夹克是亮蓝色的,他的靴子是黄色的,

绿色是他的腰带,他的马裤都是皮革;

他穿着高高的帽子戴着一只天鹅羽毛。

他住在希尔山下,在那里,Withywindle

从草地井里跑进了丁格尔。

老汤姆在夏季走过草地

聚集毛茛,在阴影之后奔跑,

在花丛中嗡嗡作响的大黄蜂,

在水边坐了几个小时。

他的胡子长长地垂到水里:

来到河边女人的女儿戈德伯里;

拉着汤姆挂着的头发。他在水百合下徘徊

,冒泡和吞咽。

'嘿,Tom Bombadil!你去哪儿?'

说公平的金莓。 “你正在吹泡泡,

吓唬芬尼鱼和棕色的水鼠,

吓坏了dabchicks,淹没了你的羽毛帽!'

'你再把它带回来,有一个漂亮的少女! '

汤姆邦巴迪尔说。 “我不在乎涉水。

走下去!再次睡觉,游泳池阴凉

远低于柳树根,小水女士!'

回到她母亲家中最深的空洞

游泳的年轻金莓。但是汤姆,他不会跟随;

他在阳光明媚的天气里坐在打结的柳树根上,

晾干他的黄色靴子和他那拖拉的羽毛。

起来柳树的人,开始唱歌,

汤姆快睡着了在树枝上摇摆;

在一个裂缝中抓住了他:snick!它关在一起,

困住了Tom Bombadil,外套,帽子和羽毛。

'哈,Tom Bombadil!你在想什么,

在我的树下偷窥,看着我在我的木屋深处喝酒

,用羽毛搔着我,

像雨天一样淋湿我的脸?“

“你让我再次出去,老人柳树!

我在这里僵硬地躺着;他们没有任何枕头,

你的硬歪根。喝你的河水!

再次像河女一样重新入睡!'

柳树男听到他说话时让他松开;

快速锁住他的木屋,喃喃自语,吱吱作响,[在树里窃窃私语。从柳絮出来

汤姆走上了Withywindle。

在森林屋檐他坐了一会儿听着:

在树枝上滚动的鸟儿正在叽叽喳喳地吹口哨。

他头上的蝴蝶颤抖着眨眼,

直到灰云浮现,太阳下沉了

然后汤姆匆匆走了。雨开始颤抖,

圆环在奔流的河水中飞溅;

风吹过,摇晃的叶子上滴着冰冷的水滴;

进入一个避风洞老汤姆跳过。

出来了Badger-brock他白雪皑皑的额头

和他黑暗的眼睛眨着眼睛。在山上,他与妻子和许多儿子一起开采

。穿着外套,他​​们抓住了他,

把他拉进了他们的土地,沿着他们的隧道带来了他。

在他们的秘密房子里面,他们坐在一个笨拙的地方:

'何,Tom Bombadil'你来哪里?翻滚,

在frONT-门?獾民众已经抓住了你。

你永远找不到它,我们带给你的方式!'

'现在,老獾 - 布鲁克,你听到我说话了吗?

你告诉我马上出去!我必须走路了。

在露石玫瑰下给我看你的后门;

然后擦干肮脏的爪子,擦拭你的泥土!

再次在你的稻草枕头上睡觉,

公平的金莓和老人柳树!'

然后所有的獾民说:'我们请你原谅!'

他们再次向汤姆展示他们棘手的花园,

回去隐藏自己,a-颤抖着,

阻挡了所有的门,地球一起耙着。

雨已经过去了。天空晴朗,在夏天 - 朦胧

老汤姆Bombadil在他归来时笑了起来,

再次解锁他的门,

在厨房里,灯笼里的飞蛾开始颤抖:

汤姆透过窗户看到醒来的星星眨眼,

和新的修长的月亮早早向西下沉。

黑暗来了在山下。汤姆,他点了一支蜡烛;

楼上吱吱作响,转过门把手。

'呜,汤姆邦巴迪尔!看看晚上给你带来了什么!

我就在门后。最后我抓住了你!

你已经忘记了Barrow-war住在山顶上的老土堆

,周围是石圈。

他又松了一口气。在地下,他会带你。

可怜的汤姆邦巴迪尔,苍白而寒冷,他会让你!'

'出去!关上门,永远不会回来!

带走闪闪发光的眼睛,带走空洞的笑声!

回去到了草地上,在你的石枕上

放下你的骨头,像老人杨柳,

像年轻的金莓一样,还有獾民族在洞穴里!

回到埋葬的黄金和被遗忘的悲伤!'[ 123]逃离巴罗怀特穿过窗户跳跃,

穿过院子,墙上像一个阴影席卷而来,

上山哭泣回到倾斜的石环,

回到孤独的土堆下,叮叮当当

老汤姆Bombadil躺在他的枕头

比金莓更甜,比柳树更安静,

比獾民族或巴罗居民更安静;

睡得像个嗡嗡声

他在晨光中醒来,像椋鸟一样吹着口哨,

唱着,“来吧,derry-dol,merry-dol,亲爱的!”

他拍了拍他的帽子,靴子,外套和羽毛

宽阔的窗户向阳光明媚的天气敞开。

明智的老庞巴迪尔,他是一个警惕的家伙;他的夹克是亮蓝色的,他的靴子是黄色的。

没有人抓过老汤姆高地或丁格尔,

走在森林小径上,或通过Withywindle,

或在船上的百合花池中走水。

但是有一天汤姆,他去了河里 - 女儿,

穿着绿色长袍,飘逸的长发,坐在匆匆中,

在灌木丛中向鸟儿唱着古老的水歌。

他抓住了她,抓住了她!水鼠变得嘶嘶作响

芦苇发出嘶嘶声,苍鹭哭了,她的心在飘动。

Tom Bombadil说:“这是我的漂亮少女!

你将和我一起回家!桌子全是满载的:

黄色奶油,蜂窝,白面包和黄油;

窗户上的玫瑰 - 窗台围着快门偷窥。

你将来到希尔之下!不要介意你的母亲

在她深深的杂草池中:在那里你找不到情人!'

老汤姆Bombadil有一个快乐的婚礼,

加冕所有的毛茛,帽子和羽毛脱落;

他的忘记的新娘和花环的旗帜

穿着银绿色的长袍。他像一只椋鸟一样唱歌,

像蜂蜜一样嗡嗡作响,叮叮当当小提琴,

在她纤细的中间扣住他的河女。

灯在他家里闪闪发光,白色是床上用品; [在明亮的蜜月里,獾folk came came,,,,,,,,,,,,,,,,dance dance dance dance dance dance dance dance dance dance dance dance dance,,,tap tap tap tap [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[在芦苇河里,女人叹了口气

在他的山区听到了老巴罗怀特

老汤姆·邦巴迪尔没有注意到声音,

轻拍,敲门,跳舞的脚,所有的夜间声音;

睡觉直到太阳升起,然后像椋鸟一样唱歌:

'嘿!来吧,derry-dol,merry-dol,亲爱的!“

坐在门口劈砍柳树枝,

而金刚莓则将她的发辫梳理成黄色。

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处: